Расул Гамзатов

Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в ауле Цада Хунзахского района Дагестана. Название аула переводится с аварского как «в огне» — и это единственное, что было в нём примечательного, кроме одной семьи.

Сын поэта

Отцом Расула был Гамзат Цадаса — аварский поэт и драматург, народный поэт Дагестанской АССР с 1934 года, лауреат Сталинской премии. В горском ауле, где грамотных было наперечёт, мальчик рос среди книг и стихов на родном языке.

Писать он начал в девять лет, в 1932 году. Первая публикация появилась в 1937-м — в республиканской аварской газете «Большевик гор». Ему было четырнадцать.

Война забрала двоих

У Расула было два старших брата. Оба не вернулись с фронта.

Ахильчи, 1918 года рождения, пропал без вести в апреле 1943 года. Магомет, родившийся в 1916-м, умер 20 августа того же года в эвакуационном госпитале в Балашове Саратовской области.

Двадцать лет спустя эта потеря отзовётся строками, которые будет знать вся страна.

Младший брат, Гаджи Гамзатов, стал учёным — литературоведом, фольклористом и востоковедом, действительным членом Российской академии наук.

Учитель, журналист, студент

Гамзатов учился в Аранинской средней школе, в 1939 году окончил Аварское педучилище. До войны успел поработать школьным учителем, помощником режиссёра в театре, журналистом в газетах и на радио. За труд в военные годы получил медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне».

Первая книга на аварском языке вышла в 1943 году — «Пламенная любовь и жгучая ненависть». Автору было двадцать.

С 1945 по 1950 год Гамзатов учился в Литературном институте имени Горького в Москве. Эти пять лет решили его судьбу — но не столько учёбой, сколько знакомствами.

Люди, которые сделали его всесоюзным поэтом

Аварский язык знают немногие. Чтобы поэт, пишущий на нём, стал известен стране, нужны переводчики — и Гамзатову повезло с ними необыкновенно.

В институте он подружился с Наумом Гребневым, Яковом Козловским, Еленой Николаевской, Владимиром Солоухиным. Они и начали переводить его стихи на русский.

Позже к ним присоединились Илья Сельвинский, Сергей Городецкий, Семён Липкин, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц. Гамзатов переводил и сам — на аварский Пушкина, Лермонтова, Маяковского, Есенина.

С 1951 года и до конца жизни он возглавлял писательскую организацию Дагестана — больше полувека на одном посту.

Хиросима, август 1965 года

Через двадцать лет после войны советская делегация деятелей культуры приехала на памятные мероприятия в Хиросиму. В составе делегации был Гамзатов.

В центре города ему показали памятник: девочка с журавлём в руках. Это была Садако Сасаки, заболевшая лучевой болезнью после бомбардировки. Садако верила старинной японской легенде: если сложить тысячу бумажных журавликов, болезнь отступит. Она не успела — умерла, не закончив работу.

История ребёнка поразила поэта. Он думал о ней всю поездку. И вспомнил поверье, общее для многих народов: души погибших превращаются в журавлей.

Тогда же, по одной из версий, в Японии его застала телеграмма о смерти матери. Он летел домой, думал о матери, о двух братьях, не вернувшихся с войны, о девочке с бумажными журавликами.

Стихотворение он написал на аварском.

Как «джигиты» стали «солдатами»

На русский «Журавлей» перевёл Наум Гребнев — фронтовик, участник Сталинградской битвы, трижды раненный. Перевод напечатали в журнале.

Там его прочитал Марк Бернес. Последние два года он искал тексты для песен и часто обращался к Гамзатову. «Журавли» попали ему в сердце сразу.

Бернес позвонил Гребневу и попросил изменить несколько слов. В первоначальном переводе строка звучала так: «Мне кажется порою, что джигиты...». Бернес настоял на «солдатах». Одно слово изменило масштаб: вместо горцев-аварцев в стихотворении оказались павшие всех народов, а вместо «речи аварской» — общечеловеческая боль.

Он же посоветовал сократить текст с двадцати четырёх строк до шестнадцати: краткость усилит удар.

Затем Бернес прочитал стихи композитору Яну Френкелю. Музыка не давалась два месяца — пока Френкель не сочинил вступительный вокализ. После этого всё сложилось.

Последняя запись

Бернес был смертельно болен. «Журавли» стали его последней записью — он умер вскоре после неё, в 1969 году.

Песня разошлась мгновенно. Её пели Иосиф Кобзон, Муслим Магомаев, Дмитрий Хворостовский. Она звучит на митингах памяти и у обелисков по всей стране до сих пор.

С 1986 года в Дагестане ежегодно проходит праздник «Белые журавли» — день памяти павших, названный по этому стихотворению.

«Мой Дагестан» и другие книги

Гамзатов писал не только стихи. Его проза — прежде всего «Мой Дагестан» — сочетает воспоминания, притчи, размышления о родине и ремесле. Книга переведена на десятки языков.

Всего вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг на аварском и русском, а также на языках Дагестана, Кавказа и мира. Тиражи исчислялись миллионами.

Среди самых известных сборников — «Высокие звёзды», за который в 1963 году он получил Ленинскую премию, «Год моего рождения», принёсший Сталинскую премию в 1952-м, «Берегите друзей», «Книга любви», «Персидские стихи», «Суди меня по кодексу любви», «Колесо жизни».

На его стихи писали музыку Дмитрий Кабалевский, Ян Френкель, Раймонд Паулс, Александра Пахмутова, Юрий Антонов. Пели Анна Герман, Галина Вишневская, София Ротару, Вахтанг Кикабидзе, Валерий Леонтьев.

Творческие вечера Гамзатова собирали «Лужники».

О чём он писал

Постоянных тем у Гамзатова немного, и они возвращаются из книги в книгу: родина, мать, друзья, честь, любовь, память о погибших.

Поэма «Берегите матерей», за которую он получил Государственную премию РСФСР, и сборник «Берегите друзей» дали формулы, разошедшиеся на цитаты далеко за пределами литературы.

Отдельный пласт — восьмистишия и надписи: короткие, афористичные тексты, восходящие к традиции горских надписей на камнях, клинках и надгробиях. Сборники «Восьмистишия и надписи» и «Письмена» построены именно на них.

Он писал и о своём языке. Аварский, на котором говорят несколько сотен тысяч человек, был для него не ограничением, а точкой опоры: он считал, что поэт должен писать на языке, на котором думает и видит сны.

Общественная жизнь

Гамзатов был депутатом Верховного Совета Дагестанской АССР и его заместителем председателя, депутатом Совета Союза Верховного Совета СССР шести созывов подряд — с 1962 по 1989 год. Дважды входил в Президиум Верховного Совета СССР.

Он состоял в редколлегиях «Нового мира», «Дружбы народов», «Литературной газеты», был членом Комитета по Ленинским и Государственным премиям, правления Советского комитета защиты мира, заместителем председателя Советского комитета солидарности народов Азии и Африки.

В 1973 году подписал коллективное письмо советских писателей в «Правду» о Солженицыне и Сахарове — эпизод, который в позднейших публикациях о нём обычно опускают.

Последний день рождения

Восьмого сентября 2003 года, в день восьмидесятилетия, Гамзатову вручили орден Святого апостола Андрея Первозванного — высшую награду России — за вклад в отечественную литературу.

Он прожил после этого меньше двух месяцев. Расул Гамзатов умер 3 ноября 2003 года в Центральной клинической больнице Москвы. Похоронен на старом мусульманском кладбище в Тарки, у подножия горы Тарки-Тау, рядом с могилой жены.

Память

Восьмого сентября 2008 года в Махачкале открылся Государственный литературный музей Расула Гамзатова. В 2010-м там же установили памятник, в 2013-м — ещё один, на Яузском бульваре в Москве.

Его именем названы школы, библиотеки и улицы. В 2006 году учреждена медаль Расула Гамзатова, которой награждают общественных деятелей, меценатов и правозащитников.

Имя поэта носит и астероид: 7509 Gamzatov, открытый в 1977 году астрономом Николаем Черных.

С 2011 года в Москве проводится международный фестиваль «Белые журавли России».

• 8 сентября 1923 — родился в ауле Цада
• 1932 — начал писать стихи
• 1937 — первая публикация в газете «Большевик гор»
• 1939 — окончил Аварское педучилище
• 1943 — первая книга на аварском; гибель обоих старших братьев
• 1945–1950 — Литературный институт имени Горького
• 1951 — возглавил писательскую организацию Дагестана
• 1952 — Сталинская премия за «Год моего рождения»
• 1963 — Ленинская премия за «Высокие звёзды»
• август 1965 — поездка в Хиросиму, замысел «Журавлей»
• 1969 — «Журавли» записаны Марком Бернесом
• 1974 — Герой Социалистического Труда
• 1986 — первый праздник «Белые журавли»
• 8 сентября 2003 — орден Святого апостола Андрея Первозванного
• 3 ноября 2003 — умер в Москве

Отец — Гамзат Цадаса (1877–1951), аварский поэт и драматург, народный поэт Дагестанской АССР, лауреат Сталинской премии.
Мать — умерла в 1965 году.
Старшие братья — Магомет (1916–1943) и Ахильчи (1918–1943), оба погибли на фронте.
Младший брат — Гаджи Гамзатов (1926–2011), литературовед и востоковед, академик РАН.

Жена — Патимат Саидовна (1931–2000), с 1964 года возглавляла Дагестанский музей изобразительных искусств.
Дочери — трое. Старшая, Патимат, искусствовед, член-корреспондент Академии художеств.
Внучки — четыре, среди них журналист и издатель Шахри Амирханова и художница Таус Махачева.